Anna (neangel_ya) wrote,
Anna
neangel_ya

Categories:

Время идет...


Всем папам и мама взрослеющих девочек посвящается :-)


Русский перевод, правда, не ах, но чтобы смысл понять))))

 
Ты одета, иль, может, раздета?
Где достала ты платьице это?
Хочешь маму сразить наповал?
Покажись ей – и вечер пропал!
Тебе четырнадцать едва,
А выглядишь на двадцать два,
Куклу Барби в руке ты несешь,
Но походкой не детской идешь.

Телефон твой устал от секретов,
От словесных твоих винегретов.
Я хотел бы узнать, кто звонит,
Если это тебя не смутит.
Тебя, когда ты пудришь нос,
Мне трудно принимать всерьез.
Но когда ты уходишь гулять,
Это значит - мне снова не спать!

А время-времечко бежит
Назад, увы, не возвратится!
Напрасно ты торопишь жизнь,
Она и так летит как птица.
А время-времечко несет
Кому мечты, кому – тревоги
И между тем не устает
За нас подводить итоги.

Я – свидетель простого процесса –
Превращается дочка в принцессу
Но на мой незатейливый взгляд
У принцесс чуть скромнее наряд.
Что значит этот странный жест?!
Как трудно быть отцом невест!
Скоро вечер, уйдешь ты гулять,
Это значит – мне снова не спать.

А время-времечко бежит
Назад, увы, не возвратится!
Напрасно ты торопишь жизнь,
Она и так летит как птица.
А время-времечко несет
Кому мечты, кому – тревоги
И между тем не устает
За нас подводить итоги

                                           Перевод Б.Иткина
P.S.
У меня на мобильном раньше на Настю стояла песенка "Чип и Дейл", а теперь вот эта.
Время идет :-)
Tags: люблю, музыка
Subscribe

  • Самый лучший день в году 2015;)))

    А у меня обновка)))) Изящный, тоненький и очень красивый Macbook))))) Игорь с девчонками подарили мне на ДР. Я пока толком в нем не разобралась.…

  • Про октябрь 2014

    Очень мало снимала в октябре. Немного ритм жизни поменялся в связи с выходом на работу))) Мы все перестраивались. Поэтому мой октябрь в картинках…

  • Жостово

    Были с Лизиным классом на МК в Жостово. У нас же класс как раз с уклоном в ту самую сторону, в художественно-эстетическую)))) Интересно было, в том…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments